Contact Form 7 - en to ja translation catalogue (184 entries)

en: Contact
ja: お問い合わせ

en: Edit Contact Forms
ja: コンタクトフォームの編集

en: Edit
ja: 編集

en: Generate Tag
ja: タグの作成

en: Show
ja: 表示

en: Hide
ja: 非表示

en: Contact form
ja: コンタクトフォーム

en: Settings
ja: 設定

en: http://contactform7.com/
ja: http://contactform7.com/ja/

en: Contactform7.com
ja: Contactform7.com (日本語)

en: http://contactform7.com/docs/
ja: http://contactform7.com/ja/docs-2/

en: Docs
ja: 使い方

en: http://contactform7.com/faq/
ja: http://contactform7.com/ja/faq-2/

en: http://contactform7.com/support/
ja: http://contactform7.com/ja/support-2/

en: Support
ja: サポート

en: Contact form created.
ja: コンタクトフォームが作成されました。

en: Contact form saved.
ja: コンタクトフォームが保存されました。

en: Contact form deleted.
ja: コンタクトフォームが削除されました。

en: Database table created.
ja: データベーステーブルを作成しました。

en: Failed to create database table.
ja: データベーステーブルを作成できませんでした。

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
ja: Contact Form 7 はあなたの支援を必要としています。寄付をお願いします。

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
ja: あなたの貢献があればこのプラグインをもっと良くすることができます。

en: http://contactform7.com/donate/
ja: http://contactform7.com/ja/donate-2/

en: Donate
ja: 寄付する

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
ja: <strong>Contact Form 7 のデータベーステーブルがありません。</strong><a href="%s">テーブルを作成</a>する必要があります。

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
ja: <strong>Contact Form 7 のデータベーステーブルがありません。</strong>

en: Add new
ja: 新規追加

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
ja: このコードをコピーして、投稿、ページ、またはテキストウィジェットの本文内にペーストしてください。

en: Save
ja: 保存

en: Copy
ja: 複製

en: Delete
ja: 削除

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ja: このコンタクトフォームを削除しようとしています。
      'キャンセル' で中止、 'OK' で削除します。

en: Form
ja: フォーム

en: Mail
ja: メール

en: To:
ja: 宛先:

en: From:
ja: 差出人:

en: Subject:
ja: 件名:

en: Additional headers:
ja: 追加ヘッダー:

en: File attachments:
ja: ファイル添付:

en: Use HTML content type
ja: HTML 形式のメールを使用する

en: Message body:
ja: メッセージ本文:

en: Mail (2)
ja: メール (2)

en: Use mail (2)
ja: メール (2) を使う

en: Messages
ja: メッセージ

en: Additional Settings
ja: その他の設定

en: Use the default language (%s)
ja: デフォルトの言語を使用する (%s)

en: Add New
ja: 新規追加

en: Or
ja: または

en: (select language)
ja: (言語を選択)

en: Untitled
ja: 無題

en: Sender's message was sent successfully
ja: メッセージが正常に送信された

en: Your message was sent successfully. Thanks.
ja: あなたのメッセージは送信されました。ありがとうございました。

en: Sender's message was failed to send
ja: メッセージの送信に失敗した

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
ja: メッセージの送信に失敗しました。間をおいてもう一度お試しいただくか、別の手段で管理者にお問い合わせ下さい。

en: Akismet judged the sending activity as spamming
ja: Akismet によりスパム行為と判定された

en: Validation errors occurred
ja: 入力内容に不備が見つかった

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
ja: 入力内容に不備があります。確認してもう一度送信してください。

en: There is a field of term that sender is needed to accept
ja: 承諾が必要な項目が承諾されていない

en: Please accept the terms to proceed.
ja: 進めるには条項の承諾が必要です。

en: Email address that sender entered is invalid
ja: 入力されたメールアドレスの形式が正しくない

en: Email address seems invalid.
ja: メールアドレスの形式が正しくないようです。

en: There is a field that sender is needed to fill in
ja: 入力必須の項目が入力されていない

en: Please fill the required field.
ja: 必須項目に記入もれがあります。

en: Your Name
ja: お名前

en: (required)
ja: (必須）

en: Your Email
ja: メールアドレス

en: Subject
ja: 題名

en: Your Message
ja: メッセージ本文

en: Send
ja: 送信

en: From: %s
ja: 差出人: %s

en: Subject: %s
ja: 題名: %s

en: Message Body:
ja: メッセージ本文:

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
ja: このメールは %1$s %2$s のお問い合わせフォームから送信されました

en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

en: Albanian
ja: アルバニア語

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Bangla
ja: ベンガル語

en: Bosnian
ja: ボスニア語

en: Brazilian Portuguese
ja: ブラジルのポルトガル語

en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

en: Catalan
ja: カタルーニャ語

en: Chinese (Simplified)
ja: 中国語 (簡体字)

en: Chinese (Traditional)
ja: 中国語 (繁体字)

en: Croatian
ja: クロアチア語

en: Czech
ja: チェコ語

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Dutch
ja: オランダ語

en: English
ja: 英語

en: Estonian
ja: エストニア語

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: French
ja: フランス語

en: Galician
ja: ガリシア語

en: Georgian
ja: グルジア語

en: German
ja: ドイツ語

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hindi
ja: ヒンディー語

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Indonesian
ja: インドネシア語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Korean
ja: 韓国語

en: Latvian
ja: ラトビア語

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Malayalam
ja: マラヤーラム語

en: Norwegian
ja: ノルウェー語

en: Persian
ja: ペルシア語

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Serbian
ja: セルビア語

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Slovene
ja: スロベニア語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Thai
ja: タイ語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: Acceptance
ja: 承諾の確認

en: Name
ja: 名前

en: optional
ja: オプション

en: Make this checkbox checked by default?
ja: 初期状態でチェックボックスにチェックを入れますか?

en: Make this checkbox work inversely?
ja: チェックボックスを反転させますか?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
ja: * つまり、利用者には条項に承諾する場合にチェックボックスのチェックをはずしてもらいます。

en: Copy this code and paste it into the form left.
ja: このコードをコピーして、左のフォーム内にペーストしてください。

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
ja: CAPTCHA を使うには <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> プラグインのインストールが必要です。

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
ja: 入力されたコードが CAPTCHA に適合していない

en: Your entered code is incorrect.
ja: 入力されたコードが正しくありません。

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
ja: お知らせ: CAPTCHA を使うには Really Simple CAPTCHA プラグインのインストールが必要です。

en: Image settings
ja: 画像の設定

en: Foreground color
ja: 文字色

en: Background color
ja: 背景色

en: Image size
ja: 画像サイズ

en: Small
ja: 小

en: Medium
ja: 中

en: Large
ja: 大

en: Input field settings
ja: 入力項目の設定

en: For image
ja: 画像

en: For input field
ja: 入力項目

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ja: このコンタクトフォームは CAPTCHA の項目を含んでいますが、そのファイルのための一時フォルダ (%s) が存在しないか、あるいは書き込み可能ではありません。このフォルダを手動で作成するか、パーミッションの変更を行うと解決できるでしょう。

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
ja: このコンタクトフォームは CAPTCHA の項目を含んでいますが、お使いのサーバーでは必要なライブラリ (GD および FreeType) が利用可能でありません。

en: Checkboxes
ja: チェックボックス

en: Radio buttons
ja: ラジオボタン

en: Required field?
ja: 必須入力の項目ですか?

en: Choices
ja: 選択項目

en: * One choice per line.
ja: * 1行ごとに分けて入力してください。

en: Put a label first, a checkbox last?
ja: ラベルを先に、チェックボックスを後に置きますか?

en: Wrap each item with <label> tag?
ja: 個々の項目を <label> タグで囲みますか?

en: Make checkboxes exclusive?
ja: チェックボックスを排他化しますか?

en: And, put this code into the Mail fields below.
ja: それから、このコードを下のメールの項目中に置いてください。

en: Uploading a file fails for any reason
ja: ファイルのアップロードが何らかの理由により失敗している

en: Failed to upload file.
ja: ファイルのアップロードに失敗しました。

en: Uploaded file is not allowed file type
ja: アップロードされたファイルが許可されたファイル形式に適合しない

en: This file type is not allowed.
ja: 許可されていないファイル形式です。

en: Uploaded file is too large
ja: アップロードされたファイルが大きすぎる

en: This file is too large.
ja: ファイルが大きすぎます。

en: Uploading a file fails for PHP error
ja: ファイルのアップロードが PHP のエラーにより失敗している

en: Failed to upload file. Error occurred.
ja: ファイルのアップロードに失敗しました。エラーが発生しています。

en: File upload
ja: ファイルのアップロード

en: File size limit
ja: ファイルサイズの上限

en: bytes
ja: バイト

en: Acceptable file types
ja: 受け入れ可能なファイル形式

en: And, put this code into the File Attachments field below.
ja: それから、このコードを下のファイル添付の項目中に置いてください。

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ja: このコンタクトフォームはファイルアップロード項目を含んでいますが、そのファイルのための一時フォルダ (%s) が存在しないか、あるいは書き込み可能ではありません。このフォルダを手動で作成するか、パーミッションの変更を行うと解決できるでしょう。

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
ja: このコンタクトフォームは [icl] タグを含んでいますが、それらはこのバージョンの Contact Form 7 では廃止されており、機能していません。<a href="http://contactform7.com/ja/2009/12/25/contact-form-in-your-language-2/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">他の言語のコンタクトフォームを作成するためのより簡単な方法</a>が導入されており、そちらの利用が推奨されます。

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
ja: クイズに対する正しい答えが入力されなかった

en: Your answer is not correct.
ja: 答えが正しくありません。

en: Quiz
ja: クイズ

en: Quizzes
ja: 質問と答え

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
ja: * 質問|答え (例: 1+1=?|2)

en: Drop-down menu
ja: ドロップダウン・メニュー

en: Allow multiple selections?
ja: 複数選択を可能にしますか?

en: Insert a blank item as the first option?
ja: 先頭に空の項目を挿入しますか?

en: Submit button
ja: 送信ボタン

en: Label
ja: ラベル

en: Text field
ja: テキスト項目

en: Email field
ja: メールアドレス項目

en: This field requires author's name
ja: 送信者の名前の入力を要求する項目

en: This field requires author's URL
ja: 送信者の URL の入力を要求する項目

en: This field requires author's email address
ja: 送信者のメールアドレスの入力を要求する項目

en: Default value
ja: デフォルト値

en: Text area
ja: テキストエリア
